1
00:00:01,479 --> 00:00:02,959
{\an8}[הלן רדי שרה
"אני אישה"]
2
00:00:05,788 --> 00:00:07,181
קדימה, אנדי!
3
00:00:07,268 --> 00:00:09,357
[שריין בוז]
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,839
♪ אני אישה שמע אותי שואג ♪
5
00:00:13,926 --> 00:00:16,886
♪ במספרים גדולים מכדי להתעלם ♪
6
00:00:16,973 --> 00:00:22,631
♪ ואני יודע יותר מדי
לחזור ולהעמיד פנים ♪
7
00:00:22,718 --> 00:00:24,981
♪ כי שמעתי
הכל לפני ♪
8
00:00:25,068 --> 00:00:28,115
♪ והייתי
שם למטה על הרצפה ♪
9
00:00:28,202 --> 00:00:29,464
♪ אף אחד לעולם לא יעשה ♪
10
00:00:29,551 --> 00:00:30,987
זהו, אנדי!
זה מנצח!
11
00:00:31,074 --> 00:00:34,382
♪ שמור אותי למטה שוב אה כן ♪
12
00:00:34,469 --> 00:00:35,687
נקודת התאמה.
13
00:00:35,774 --> 00:00:37,385
♪ אני חכם אבל זו חוכמה ♪
14
00:00:37,472 --> 00:00:39,256
אני צריך שניה.
15
00:00:39,343 --> 00:00:41,606
♪ אה כן שילמתי את המחיר ♪
16
00:00:41,693 --> 00:00:43,130
תהיה ממש כאן.
17
00:00:43,217 --> 00:00:45,088
♪ אבל תראה כמה הרווחתי ♪
18
00:00:45,175 --> 00:00:50,746
♪ אם אצטרך
אני יכול לעשות הכל ♪
19
00:00:50,833 --> 00:00:53,401
♪ אני חזק ♪ חזק ♪
20
00:00:53,488 --> 00:00:56,404
- זאת אחותי.
אני יודע. כולם יודעים.
21
00:00:56,491 --> 00:00:57,666
[נְקֵבָה
"סגור את זה, אנדי."
22
00:00:57,753 --> 00:00:58,710
עוד אחד, ו
אתה על המפה
23
00:00:58,797 --> 00:01:00,190
עם בילי ג'ין.
24
00:01:00,277 --> 00:01:01,800
פריץ הולך בדרכו של בובי.
25
00:01:04,890 --> 00:01:08,024
♪ אתה יכול להתכופף
אבל לעולם אל תשבור אותי ♪
26
00:01:08,111 --> 00:01:10,374
♪ רק בגלל זה
משמש כדי לגרום לי ♪
27
00:01:10,461 --> 00:01:15,031
♪ נחוש יותר
להשיג את המטרה הסופית שלי ♪
28
00:01:16,946 --> 00:01:19,166
רוץ סביב זה!
29
00:01:19,253 --> 00:01:21,777
♪ כבר לא טירון ♪
30
00:01:21,864 --> 00:01:26,434
♪ כי העמקת
ההרשעה בנפשי ♪
31
00:01:26,521 --> 00:01:28,088
שים את זה!
32
00:01:28,175 --> 00:01:30,655
♪ כן, אני חכם ♪
33
00:01:30,742 --> 00:01:32,527
כֵּן! אטאגירל, אנדי.
34
00:01:32,614 --> 00:01:34,355
[צופים מריעים]
35
00:01:34,442 --> 00:01:36,531
כן! כֵּן!
36
00:01:36,618 --> 00:01:38,794
♪ אבל תראה כמה הרווחתי ♪
37
00:01:38,881 --> 00:01:44,234
♪ אם אצטרך
אני יכול לעשות הכל ♪
38
00:01:44,321 --> 00:01:46,802
♪ אני חזק ♪ חזק♪
39
00:01:46,889 --> 00:01:49,152
♪ אני בלתי מנוצח ♪ בלתי מנוצח ♪
40
00:01:49,239 --> 00:01:51,023
התאמה יפה.
41
00:01:51,111 --> 00:01:52,199
הגעת א
דרך ארוכה, מותק.
42
00:01:52,286 --> 00:01:53,809
הא, הא.
43
00:01:53,896 --> 00:01:55,550
תהנה מהרגע שלך, כוכב על.
44
00:01:55,637 --> 00:01:58,422
[שורק]
45
00:01:58,509 --> 00:02:01,164
♪ אני אישה
ראה אותי גדל ♪
46
00:02:01,251 --> 00:02:03,993
♪ ראה אותי עומד אצבע אל אצבע ♪
47
00:02:04,080 --> 00:02:09,477
♪ בזמן שהפצתי את שלי
אוהב זרועות ברחבי הארץ ♪
48
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ אבל אני עדיין עובר ♪
49
00:02:12,697 --> 00:02:15,352
♪ עם ארוך
דרך ארוכה לעבור ♪
50
00:02:15,439 --> 00:02:18,486
♪ עד שאכין
אחי מבין ♪
51
00:02:20,357 --> 00:02:22,490
[טלפון מצלצל]
52
00:02:26,494 --> 00:02:28,496
[הצלצול ממשיך]
53
00:02:38,288 --> 00:02:41,117
[מזעם]
54
00:02:57,264 --> 00:03:00,397
אחותי הייתה גדולה
שחקן טניס.
55
00:03:00,484 --> 00:03:02,399
"נולד עם מחבט,"
כמו שאומרים.
56
00:03:02,486 --> 00:03:03,966
היא שיחקה
לאוניברסיטת פן?
57
00:03:04,053 --> 00:03:06,447
האוניברסיטה מספר אחת,
השנה הראשונה שלה.
58
00:03:06,534 --> 00:03:08,318
נשמע כמו כוכב.
59
00:03:08,405 --> 00:03:09,885
אבא שלי אמר
נתון עוד שנה או שנתיים
60
00:03:09,972 --> 00:03:11,234
היא הייתה הולכת
לווימבלדון.
61
00:03:11,321 --> 00:03:14,019
אבל אז היא נרצחה.
62
00:03:14,106 --> 00:03:17,066
זכור את בילי ג'ין קינג
ובובי ריגס?
63
00:03:17,153 --> 00:03:19,764
קרב המינים. ניצחנו.
64
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
כמה שבועות לאחר מכן
ל-Pen U הייתה גרסה משלו
65
00:03:21,723 --> 00:03:23,203
של אותו משחק
לגיוס כספים.
66
00:03:23,290 --> 00:03:26,684
- אנדי לגברות?
- וכמו בילי ג'ין, היא ניצחה.
67
00:03:26,771 --> 00:03:28,251
למחרת בבוקר,
היא נמצאה מתה.
68
00:03:28,338 --> 00:03:31,733
"חנוק, בחדר שלה."
69
00:03:31,820 --> 00:03:33,517
שוטרים מסתכלים על הבחור שהיא הכתה?
70
00:03:33,604 --> 00:03:35,737
- במשך די הרבה זמן.
- שום דבר לא תקוע?
71
00:03:37,739 --> 00:03:40,698
ואז המקרה שלה
פשוט נתקע.
72
00:03:40,785 --> 00:03:44,485
זה היה ענן אפל
תלוי מעלינו, 33 שנים.
73
00:03:44,572 --> 00:03:46,051
בַּטוּחַ.
74
00:03:46,138 --> 00:03:48,097
מה מביא אותך עכשיו, אמילי?
75
00:03:48,184 --> 00:03:49,403
אבא שלי עובר לפלורידה.
76
00:03:49,490 --> 00:03:50,926
ניקיתי
החוצה את הבית שלו.
77
00:03:51,013 --> 00:03:53,058
מצאתי חבורה
של חומרי הטניס הישנים של אנדי
78
00:03:53,145 --> 00:03:54,843
כולל זה.
79
00:03:54,930 --> 00:03:56,497
זאת מגבת?
80
00:03:56,584 --> 00:03:58,063
זה שהיא השתמשה בו
בליל המשחק.
81
00:03:58,150 --> 00:04:01,241
זה עדיין היה בתיק שלה.
חליתי אחרי שטיפלתי בזה.
82
00:04:01,328 --> 00:04:03,765
נמצאה בקרת רעלים
עקבות של נתרן חנקתי.
83
00:04:03,852 --> 00:04:06,420
זה, אה, קטלני במינונים גבוהים.
84
00:04:06,507 --> 00:04:08,291
מישהו באמת
רצה לפגוע באנדי.
85
00:04:08,378 --> 00:04:10,032
אני לא רוצה להטריד
86
00:04:10,119 --> 00:04:13,340
אבל חשבתי שאולי
זה היה קשור לרצח שלה.
87
00:04:13,427 --> 00:04:16,125
יכול היה להיות
הניסיון הראשון של העושה.
88
00:04:16,212 --> 00:04:17,561
אז..
89
00:04:17,648 --> 00:04:19,650
...לברר
מי שנתן את המגבת הזו.
90
00:04:19,737 --> 00:04:22,566
אולי נמצא את האדם
שהפיל כוכב עולה.
91
00:04:24,176 --> 00:04:26,657
[מוזיקת נושא]
92
00:04:50,377 --> 00:04:52,770
[המוזיקה ממשיכה]
93
00:04:55,512 --> 00:04:57,732
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
94
00:05:06,436 --> 00:05:07,872
[שיעול]
95
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
- מה עשית הפעם?
שום דבר.
96
00:05:10,614 --> 00:05:14,009
אה, פספסתי ארוחת ערב.
עניין גדול, נכון?
97
00:05:14,096 --> 00:05:17,665
בגלל העבודה, או
כי היית בבר?
98
00:05:17,752 --> 00:05:18,927
נתקלתי בבחור שאני מכירה.
99
00:05:19,014 --> 00:05:21,364
אני קונה אחד, הוא קונה אחד, אנחנו מדברים.
100
00:05:21,451 --> 00:05:23,758
הדבר הבא שאני יודע, זה 2:30.
101
00:05:23,845 --> 00:05:25,368
ג'ולי לחכות?
102
00:05:25,455 --> 00:05:27,718
במפחיד הזה
כיסא נדנדה שאני שונא.
103
00:05:27,805 --> 00:05:29,241
אתה חייב לעשות
משהו בעניין הזה.
104
00:05:31,331 --> 00:05:32,897
זה משחק מעגל.
105
00:05:32,984 --> 00:05:35,596
זה יסתדר.
106
00:05:35,683 --> 00:05:38,512
- אז לאן אנחנו הולכים?
- משפחתו של הקורבן.
107
00:05:38,599 --> 00:05:43,778
קוד נחנק לאחר "קרב
משחק הטניס של המינים.
108
00:05:43,865 --> 00:05:45,606
אני אצטרך כריך ביצה
עבור זה.
109
00:05:51,699 --> 00:05:54,223
אנדי סימונס, בן 18.
110
00:05:54,310 --> 00:05:55,964
״נמצא חנוק
בחדר המעונות שלה'
111
00:05:56,051 --> 00:05:58,358
יום אחרי הניצחון הגדול שלה.
112
00:05:58,445 --> 00:05:59,924
אין סימן לכניסה כפויה.
113
00:06:00,011 --> 00:06:02,274
אז היא הכירה את התוקף שלה.
יש מועמדים?
114
00:06:02,362 --> 00:06:04,929
פריץ אדמס, הבחור שהיא הכתה.
115
00:06:05,016 --> 00:06:07,976
שחקן מספר 1 גברים,
החשוד מספר אחת של השוטרים.
116
00:06:08,063 --> 00:06:10,500
בחור בכיר מפסיד
לילדה ראשונה?
117
00:06:10,587 --> 00:06:12,415
קצת קשה לחיות.
118
00:06:12,502 --> 00:06:14,504
במיוחד כשזה ניתז
בכל העמוד הראשון.
119
00:06:14,591 --> 00:06:16,158
אין אליבי, אבל הם עדיין
לא יכול לבנות
120
00:06:16,245 --> 00:06:19,640
התיק נגדו. משפחה
עורך דין אותו. איוב התפרע.
121
00:06:19,727 --> 00:06:22,294
מוביל אחר היה ניתוק מסוים
שיחות טלפון שאנדי קיבל.
122
00:06:22,382 --> 00:06:24,906
מישהו מתקשר
ולחש "סופרסטאר".
123
00:06:24,993 --> 00:06:27,604
- יכול היה להיות פריץ?
הו, הוא אף פעם לא התמודד עם זה.
124
00:06:27,691 --> 00:06:30,433
כל סיכוי שזה הרעיל
מגבת הייתה מתיחה?
125
00:06:30,520 --> 00:06:32,740
ובכן, המינון
היה קטלני כמעט.
126
00:06:32,827 --> 00:06:35,264
מאיפה הם הגיעו
הנתרן חנקתי?
127
00:06:35,351 --> 00:06:39,224
בניין כימיה בפן יו
נמצא ממש ליד בתי המשפט.
128
00:06:39,311 --> 00:06:41,357
ובכן, המגבת מצמצמת אותו
עד למישהו קרוב לאנדי.
129
00:06:41,444 --> 00:06:43,968
עם גישה לציוד שלה,
בליל המשחק.
130
00:06:44,055 --> 00:06:45,753
מדללת את מאגר החשודים.
131
00:06:45,840 --> 00:06:48,146
ורה וג'פריס עם
המשפחה, מקבלת שמות.
132
00:06:48,233 --> 00:06:51,149
ובכן... אנחנו כבר מכירים אחד.
133
00:06:51,236 --> 00:06:52,629
פריץ.
134
00:06:52,716 --> 00:06:55,284
אולי כדאי להתחיל
עם הבחור העליון.
135
00:07:01,769 --> 00:07:03,597
[ג'פריס]
'ראה שאתה מושך את ההימור.'
136
00:07:03,684 --> 00:07:04,815
כֵּן.
137
00:07:04,902 --> 00:07:06,556
לאבא היו מספיק חורפים לפילי.
138
00:07:06,643 --> 00:07:08,384
אחותי גרה בפאלם ביץ'.
139
00:07:08,471 --> 00:07:09,733
זה יהיה נחמד
לגור ליד המשפחה.
140
00:07:11,779 --> 00:07:13,128
[ורה]
"אז המגבת הזו שאמילי מצאה"
141
00:07:13,215 --> 00:07:15,086
יכול להיות כיוון חדש
על הרצח של אנדי.
142
00:07:15,173 --> 00:07:17,654
אם הילדה שלי הייתה מורעלת,
אני לא מבין למה פספסת את זה.
143
00:07:17,741 --> 00:07:19,047
סיבת המוות
היה חנק.
144
00:07:19,134 --> 00:07:20,440
אני יודע את זה.
145
00:07:20,527 --> 00:07:23,355
ונתיחה רגילה
לא בודק רעל.
146
00:07:23,443 --> 00:07:25,880
הנקודה היא,
מישהו הוציא את זה בשביל אנדי.
147
00:07:25,967 --> 00:07:27,534
יש רעיונות למה?
148
00:07:27,621 --> 00:07:29,274
קִנְאָה.
149
00:07:29,361 --> 00:07:30,667
בגלל הכישרון שלה?
150
00:07:30,754 --> 00:07:32,800
מה שהיה לה היה נדיר.
151
00:07:32,887 --> 00:07:34,845
זה היה לא
פרוטה תריסר ילד.
152
00:07:34,932 --> 00:07:36,804
דע מי יכול היה להתעסק
עם הציוד שלה באותו לילה
153
00:07:36,891 --> 00:07:38,109
שתלו את המגבת הזו?
154
00:07:38,196 --> 00:07:39,720
כמובן שאני כן.
155
00:07:39,807 --> 00:07:42,331
הבחור שהיית
מסתכל על 33 שנים.
156
00:07:42,418 --> 00:07:43,811
פריץ אדמס.
157
00:07:43,898 --> 00:07:46,509
אולי המגבת הזו
סוף סוף מסמר את הממזר.
158
00:07:46,596 --> 00:07:49,817
כי אני יודע בוודאות
הוא השאיל לה עוד אחד.
159
00:07:49,904 --> 00:07:51,340
מתי זה היה?
160
00:07:51,427 --> 00:07:54,256
שבוע לפני המשחק הגדול.
161
00:07:54,343 --> 00:07:56,171
ראיתי את זה במו עיניי.
162
00:07:56,258 --> 00:07:58,652
{\an8}[השירה של קרול קינג
"אני מרגיש את כדור הארץ זז"]
163
00:08:03,700 --> 00:08:07,487
♪ אני מרגיש את כדור הארץ זז
מתחת לרגליים שלי ♪
164
00:08:07,574 --> 00:08:11,621
♪ אני מרגיש את השמים מתמוטט ♪
165
00:08:11,708 --> 00:08:15,016
♪ אני מרגיש את הלב שלי מתחיל
לרעד ♪
166
00:08:15,103 --> 00:08:16,234
♪ בכל פעם ♪
167
00:08:16,321 --> 00:08:17,409
רוץ סביב זה, אנדי.
168
00:08:17,497 --> 00:08:19,542
♪ אתה בסביבה ♪
169
00:08:19,629 --> 00:08:22,110
♪ הו, מותק ♪
170
00:08:22,197 --> 00:08:23,415
הייתי מקבל את זה, אבל..
171
00:08:23,503 --> 00:08:24,591
...שברתי מיתר.
172
00:08:24,678 --> 00:08:27,332
♪ רגוע כמו חודש מאי ♪
173
00:08:27,419 --> 00:08:29,900
♪ הו יקירי ♪
174
00:08:29,987 --> 00:08:31,946
♪ אני לא יכול לסבול את זה ♪
175
00:08:32,033 --> 00:08:34,644
♪ כשאתה מסתכל עליי ככה ♪
176
00:08:34,731 --> 00:08:36,254
אתה מזיע הרבה בשביל בחורה.
177
00:08:36,341 --> 00:08:38,039
בורג מזיע הרבה.
178
00:08:38,126 --> 00:08:39,736
האם זה מה ש
סרט לראש זה בערך?
179
00:08:39,823 --> 00:08:43,131
בסדר, קיבלת את המחבט שלך.
תחזור לשם, ילדון.
180
00:08:43,218 --> 00:08:44,915
אתה יודע, רוב האנשים,
כשהם הולכים לקולג'
181
00:08:45,002 --> 00:08:47,135
תביא את הסטריאו שלהם,
לא אבא שלהם.
182
00:08:47,222 --> 00:08:48,789
השרת שלך.
183
00:08:48,876 --> 00:08:55,143
♪ בכל פעם שאתה בסביבה ♪
184
00:09:03,194 --> 00:09:05,153
ארגח! לעזאזל!
185
00:09:06,546 --> 00:09:09,592
דפוק את זה!
דפוק את הגפרור הזה!
186
00:09:09,679 --> 00:09:10,898
- פריץ. לְהִרָגַע.
- זה מזויף.
187
00:09:10,985 --> 00:09:12,813
- להפסיד, להפסיד.
- מה הבעיה שלך?
188
00:09:12,900 --> 00:09:14,249
אני דפוק, זו הבעיה שלי.
189
00:09:14,336 --> 00:09:16,077
מעולם לא הייתי צריך
הסכים לדבר הזה.
190
00:09:16,164 --> 00:09:18,209
זה לא יעזור לי אם אני מנצח.
אני אמור לנצח.
191
00:09:18,296 --> 00:09:19,907
את ילדה.
192
00:09:19,994 --> 00:09:21,038
תודה רבה.
193
00:09:21,125 --> 00:09:23,954
אבל אם אני מפסיד, אני נגמר.
194
00:09:24,041 --> 00:09:25,608
אז תנצח.
195
00:09:28,132 --> 00:09:32,528
♪ הו יקירי
כשאתה קרוב אלי ♪
196
00:09:32,615 --> 00:09:35,139
פריץ עשה הופעה גדולה
של לצחוק את זה
197
00:09:35,226 --> 00:09:37,141
כשאנדי ניצח במשחק הגדול
198
00:09:37,228 --> 00:09:39,491
אבל ראיתי את הצבעים האמיתיים שלו.
199
00:09:39,579 --> 00:09:41,232
כל הפחדים שלו מתגשמים?
200
00:09:41,319 --> 00:09:43,931
הוא הטנק את העונה.
201
00:09:44,018 --> 00:09:46,194
אפילו לא ניסיתי את המקצוענים.
202
00:09:46,281 --> 00:09:47,630
אתה רואה אותו עם אנדי
203
00:09:47,717 --> 00:09:49,850
אחרי המשחק בכלל?
204
00:09:49,937 --> 00:09:53,462
הפעם האחרונה שראינו אותה הייתה בחוץ
במגרש הראשון אחרי הזכייה שלה.
205
00:09:53,549 --> 00:09:56,204
מוקף באנשים
כוסית לה.
206
00:09:56,291 --> 00:09:59,163
נכון, אמ?
207
00:09:59,250 --> 00:10:01,905
ככה אני תמיד זוכר אותה.
208
00:10:01,992 --> 00:10:06,040
כֵּן. שום דבר לא היה
ממש מאז.
209
00:10:06,127 --> 00:10:08,216
איבד את האור הבהיר ביותר
בחיי.
210
00:10:08,303 --> 00:10:11,001
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
211
00:10:17,573 --> 00:10:19,053
[פטפוט לא ברור]
212
00:10:19,140 --> 00:10:21,533
פריץ אדמס?
213
00:10:21,621 --> 00:10:23,144
היי, שם.
214
00:10:23,231 --> 00:10:24,667
כאן למרפאת הנשים?
215
00:10:24,754 --> 00:10:27,017
האם אנחנו נראים כאילו אנחנו כאן
למרפאת הנשים?
216
00:10:27,104 --> 00:10:30,325
- אז מה?
- הבלש ראש, מילר.
217
00:10:30,412 --> 00:10:31,631
זה בערך
אנדי סימונס.
218
00:10:34,808 --> 00:10:37,506
עברתי בדרך הזו
יותר מדי פעמים.
219
00:10:37,593 --> 00:10:41,249
המגבת הופיעה, פריץ.
220
00:10:41,336 --> 00:10:42,424
זה אמור לומר
משהו לי?
221
00:10:42,511 --> 00:10:45,079
אתה תגיד לנו.
222
00:10:45,166 --> 00:10:46,384
אני מוותר.
223
00:10:46,471 --> 00:10:48,517
המגבת אנדי
בשימוש במשחק שלך
224
00:10:48,604 --> 00:10:50,127
היה מרוכז בנתרן חנקתי.
225
00:10:50,214 --> 00:10:51,651
נתרן מה?
226
00:10:51,738 --> 00:10:53,783
גבירותיי, אני ג'וק.
אני לא עושה כימיקלים.
227
00:10:53,870 --> 00:10:55,785
טוב, אולי פחד
מצליף על ידי בחורה
228
00:10:55,872 --> 00:10:58,179
גרמת לך לפצח ספר.
229
00:10:58,266 --> 00:10:59,441
הפסדתי משחק.
230
00:10:59,528 --> 00:11:01,269
זאת לא סיבה
להרוג מישהו.
231
00:11:01,356 --> 00:11:03,271
אלא אם כן המזג שלך
קיבל את הטוב ביותר ממך.
232
00:11:03,358 --> 00:11:04,751
שמענו שהיה לך
התמוטטות אמיתית
233
00:11:04,838 --> 00:11:07,101
עם אנדי במשחק אימון.
234
00:11:07,188 --> 00:11:09,364
אי פעם ראית את ג'ון מקנרו
לזרוק מחבט?
235
00:11:09,451 --> 00:11:10,408
זה רק טניס.
236
00:11:10,495 --> 00:11:11,583
אבל אחרי שהיא הכתה אותך
237
00:11:11,671 --> 00:11:13,847
איבדת כל סיכוי
של ללכת למקצוען.
238
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
היה לי חד פעמי
בעיה עם אנדי.
239
00:11:16,806 --> 00:11:17,894
זה לא היה כלום
לעומת הבנות
240
00:11:17,981 --> 00:11:19,548
היא הייתה עם יום יום.
241
00:11:19,635 --> 00:11:21,289
חבריה לקבוצה?
242
00:11:21,376 --> 00:11:24,379
מדברים על חבורת תרנגולות
עם נוצות מסולסלות.
243
00:11:24,466 --> 00:11:25,902
מי היה הכי מופרע?
244
00:11:27,687 --> 00:11:29,993
גרייס אנדרסן.
245
00:11:30,080 --> 00:11:32,909
- קפטן הקבוצה?
- והחברה שלי בזמנו.
246
00:11:32,996 --> 00:11:34,345
{\an8}[קרלי סיימון שרה
"אתה כל כך שווא"]
247
00:11:34,432 --> 00:11:36,217
♪ נכנסת למסיבה ♪
248
00:11:36,304 --> 00:11:38,088
יש לה משהו
נגד חצאיות?
249
00:11:38,175 --> 00:11:42,179
בוא נגיד שהיא כן
יותר בילי ג'ין מאשר כריסי.
250
00:11:42,266 --> 00:11:44,138
היא הייתה בעיתון
כמו שלוש פעמים השבוע.
251
00:11:44,225 --> 00:11:46,401
ארבע.
252
00:11:46,488 --> 00:11:48,359
הו! תודה שהצטרפת אלינו.
253
00:11:48,446 --> 00:11:49,883
האם אני מאחר? אני מצטער.
254
00:11:49,970 --> 00:11:51,841
- יש לנו משחק אתגר.
אני יודע.
255
00:11:51,928 --> 00:11:55,279
זה היה אמור
להתחיל לפני 10 דקות.
256
00:11:55,366 --> 00:11:57,368
עשיתי ראיון.
257
00:11:57,455 --> 00:11:59,893
כולנו יודעים
אתה סופרסטאר גדול, אנדי.
258
00:11:59,980 --> 00:12:01,808
אבל טניס צריך לבוא קודם.
- אתה צודק.
259
00:12:01,895 --> 00:12:03,679
הבחור הזה פשוט המשיך לדבר.
תגיד לו שיש לך אימון.
260
00:12:03,766 --> 00:12:05,376
וזה באיחור
זועפת בעיניים.
261
00:12:05,463 --> 00:12:07,552
אני אעשה זאת. הַבטָחָה.
262
00:12:07,639 --> 00:12:10,599
תראה, למה שלא תיקח משחק
על כל דקה שאני מאחר?
263
00:12:10,686 --> 00:12:12,688
אה, נכון.
264
00:12:12,775 --> 00:12:14,559
לא, אני מתכוון לזה.
מגיע לי.
265
00:12:14,646 --> 00:12:16,170
זה 6-0, 4-0 שלך.
266
00:12:16,257 --> 00:12:19,129
במרחק שני משחקים מהניצחון.
ואתה יכול לשרת.
267
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
♪ אני מתערב שאתה חושב
השיר הזה הוא עליך ♪
268
00:12:22,480 --> 00:12:23,568
♪ נכון ♪
269
00:12:23,655 --> 00:12:26,876
♪ נכון ♪
270
00:12:26,963 --> 00:12:28,182
אנדי עדיין ניצח?
271
00:12:28,269 --> 00:12:31,402
0-6, 6-4, 6-0.
272
00:12:31,489 --> 00:12:33,230
גרייס לא לקחה משחק?
273
00:12:33,317 --> 00:12:36,146
היא הייתה קפטנית טובה,
לא פורק בפומבי.
274
00:12:36,233 --> 00:12:38,366
- אבל מאחורי דלתיים סגורות?
- כן.
275
00:12:38,453 --> 00:12:39,802
היו לה הרבה לילות רעים.
276
00:12:39,889 --> 00:12:42,022
אנדי שיגע אותה.
277
00:12:42,109 --> 00:12:45,329
חושב שהיא הייתה יכולה
הרעיל את המגבת הזו?
278
00:12:45,416 --> 00:12:48,376
גרייס הייתה טחינה,
על המגרש ומחוצה לו.
279
00:12:48,463 --> 00:12:51,379
לא נשמע כמו
תשובה לי.
280
00:12:51,466 --> 00:12:52,684
היא הייתה מנהלת כימיה.
281
00:12:52,772 --> 00:12:54,295
בילתה חצי מהזמן שלה במעבדה
282
00:12:54,382 --> 00:12:57,167
והחצי השני
על המגרש.
283
00:12:57,254 --> 00:12:59,561
נותן לה אמצעים, מניע..
284
00:12:59,648 --> 00:13:00,997
והזדמנות.
285
00:13:07,917 --> 00:13:10,354
אז אנדי הוא תופעה
286
00:13:10,441 --> 00:13:11,834
גרייס היא מטחנה.
287
00:13:11,921 --> 00:13:13,096
[ג'פריס]
'והם שונאים אחד את השני'.
288
00:13:13,183 --> 00:13:15,185
כמו מוצרט ו...
הבחור האחר הזה.
289
00:13:15,272 --> 00:13:17,884
בְּדִיוּק. ראיתי את זה מתי
שיחקתי בכדור קולג'.
290
00:13:17,971 --> 00:13:19,146
אף אחד לא שונא כישרון שניתן לאל
291
00:13:19,233 --> 00:13:21,017
כמו מיתר שני.
292
00:13:21,104 --> 00:13:22,802
סליחה.
אתה וויל, נכון?
293
00:13:24,978 --> 00:13:26,327
כֵּן.
294
00:13:26,414 --> 00:13:27,850
אני ג'ולי, אשתו של ניק ורה.
295
00:13:30,374 --> 00:13:32,202
כמובן, אה..
296
00:13:32,289 --> 00:13:34,422
זה ג'ון סטילמן
וסקוטי ואלנס.
297
00:13:34,509 --> 00:13:36,511
- נעים להכיר.
- אותו דבר כאן.
298
00:13:36,598 --> 00:13:38,469
ניקי אומרת דברים נחמדים.
299
00:13:38,556 --> 00:13:41,951
ובכן, הוא ברחוב.
תשב. אני אתקשר אליו.
300
00:13:42,038 --> 00:13:44,345
יש לנו קפה נורא.
301
00:13:44,432 --> 00:13:46,521
לא, זה בסדר.
302
00:13:46,608 --> 00:13:49,176
אתה יכול פשוט לתת לו את זה?
303
00:13:49,263 --> 00:13:51,178
אה, בטח.
304
00:13:51,265 --> 00:13:53,615
[ג'ולי]
'תודה'.
305
00:13:53,702 --> 00:13:56,836
- נעים לראות אותך שוב.
- כן.
306
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
ביי.
307
00:14:02,232 --> 00:14:04,365
כל הכבוד.
308
00:14:04,452 --> 00:14:05,496
שְׁטוּיוֹת.
309
00:14:05,583 --> 00:14:07,324
פגשתי אותה פעם,
לפני ארבע שנים.
310
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
זה יעזור למטרה שלו
311
00:14:09,022 --> 00:14:10,850
מנסה להשיג
מחוץ למחסן העצים.
312
00:14:10,937 --> 00:14:12,547
לא ידעתי
הדברים היו כל כך גרועים.
313
00:14:12,634 --> 00:14:14,810
ובכן, הוא לא עשה זאת
נראה מודאג אתמול.
314
00:14:15,898 --> 00:14:17,291
אבל זה לא סימן טוב.
315
00:14:18,770 --> 00:14:20,947
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
316
00:14:23,993 --> 00:14:26,387
[מהר]
״פגשתי את הישן שלך
החבר, גרייס.'
317
00:14:26,474 --> 00:14:27,649
פריץ אדמס?
318
00:14:27,736 --> 00:14:30,217
אה, באמת? האם הוא קירח ושמן?
319
00:14:30,304 --> 00:14:31,914
אני לוקח את זה
אתה לא בקשר.
320
00:14:32,001 --> 00:14:34,221
אה, דברים לא
לסיים טוב איתנו.
321
00:14:34,308 --> 00:14:37,180
אה, הוא אמר שיש לך קצת
בעיה עם אנדי סימונס.
322
00:14:37,267 --> 00:14:38,529
הו, לא הייתי קורא לזה קטן.
323
00:14:38,616 --> 00:14:40,096
הרבה פרווה עפה
ביניכם?
324
00:14:40,183 --> 00:14:41,924
הייתי מספר אחת
במשך שלוש שנים
325
00:14:42,011 --> 00:14:44,013
ואז אנדי לוקח את זה.
326
00:14:44,100 --> 00:14:46,842
למתחם גבוה,
סוג-א בולימית כמוני?
327
00:14:46,929 --> 00:14:49,236
- בעיה גדולה.
- אתה מסדר את כל זה?
328
00:14:49,323 --> 00:14:51,020
- כן, תודה.
- כן.
329
00:14:51,107 --> 00:14:53,109
אז כשאנדי
ופריץ שיחק
330
00:14:53,196 --> 00:14:56,286
ב"קרב המינים"
למי חיפשת
331
00:14:56,373 --> 00:14:57,940
הו, הייתי שוויץ, ניטרלי.
332
00:14:58,027 --> 00:15:00,203
אני יודע אם אני בוחר
בין החבר שלי
333
00:15:00,290 --> 00:15:04,164
ובחורה שאני מתעב,
אני הולך עם הבחור.
334
00:15:04,251 --> 00:15:06,862
אולי זה המקום
המגבת נכנסת.
335
00:15:06,949 --> 00:15:10,997
המגבת של אנדי הייתה שרוכה
עם נתרן חנקתי.
336
00:15:11,084 --> 00:15:12,781
ואני מארי קירי?
337
00:15:12,868 --> 00:15:14,261
עברה לנו בראש.
338
00:15:14,348 --> 00:15:16,219
היו לי הרבה דברים
לעבוד אז.
339
00:15:16,306 --> 00:15:18,221
בעיות רגשיות שהוזכרו לעיל.
340
00:15:18,308 --> 00:15:19,309
אֲבָל?
341
00:15:19,396 --> 00:15:20,528
הייתי בקבוצת לימוד בלילה
342
00:15:20,615 --> 00:15:22,443
היא נהרגה, ראשית
343
00:15:22,530 --> 00:15:23,923
עם עוד שלושה אנשים.
344
00:15:24,010 --> 00:15:25,315
נצטרך את השמות האלה.
345
00:15:25,402 --> 00:15:27,056
ויותר חשוב הניצחון של אנדי
346
00:15:27,143 --> 00:15:28,840
התכוון למעשה
משהו אליי.
347
00:15:28,928 --> 00:15:31,060
ליבת נשים, אתה יודע.
348
00:15:31,147 --> 00:15:32,409
הו, ילד.
349
00:15:32,496 --> 00:15:34,585
היה אנדי
פעיל גדול?
350
00:15:34,672 --> 00:15:38,024
לא... וזו הייתה בעיה.
351
00:15:38,111 --> 00:15:40,852
[שיעול]
352
00:15:43,507 --> 00:15:46,684
{\an8}[קרול קינג שרה
"תאמין באנושות"]
353
00:15:46,771 --> 00:15:49,513
[שטיפות בשירותים]
354
00:15:50,993 --> 00:15:52,299
אתה נראה נהדר, אתה יודע.
355
00:15:52,386 --> 00:15:53,909
אתה לא צריך לעשות את זה.
356
00:15:55,650 --> 00:15:57,695
♪ אם אתה קורא את העיתונים ♪
357
00:15:57,782 --> 00:15:59,959
MYOB, בסדר?
358
00:16:01,569 --> 00:16:05,399
♪ היסטוריה בהתהוות ♪
359
00:16:05,486 --> 00:16:06,966
♪ אתה קורא מה שהם ♪
360
00:16:07,053 --> 00:16:09,403
"אין לי באמת
דעה על כותרת IX.
361
00:16:09,490 --> 00:16:11,753
אני רק רוצה לשחק טניס".
362
00:16:11,840 --> 00:16:14,016
- מה?
תגיד לי שציטטת אותך לא נכון.
363
00:16:14,103 --> 00:16:15,583
אממ...לא.
364
00:16:15,670 --> 00:16:19,152
כותרת IX מגינה
ספורטאיות נשים.
365
00:16:19,239 --> 00:16:20,980
אני רק חושב על עצמי
בתור ספורטאי.
366
00:16:21,067 --> 00:16:22,329
היי.
367
00:16:22,416 --> 00:16:24,374
עזוב את החצר האחורית הקטנה שלך, ילד.
368
00:16:24,461 --> 00:16:27,073
- מתרחשת מהפכה.
- הא?
369
00:16:27,160 --> 00:16:29,249
תהית אי פעם למה אנחנו צריכים להשתמש
חדר האמבטיה של בניין הכימיה
370
00:16:29,336 --> 00:16:31,164
לשנות לתרגול?
371
00:16:31,251 --> 00:16:32,513
אני מניח שלעולם לא
חשב על זה.
372
00:16:32,600 --> 00:16:34,384
לחבר'ה יש חדר הלבשה.
373
00:16:34,471 --> 00:16:37,344
לדברי פריץ,
זה יפה.
374
00:16:37,431 --> 00:16:39,824
[נְקֵבָה
״הכותרת התשיעית מבינה אותנו
חדר הלבשה, טנדר
375
00:16:39,911 --> 00:16:42,697
תקציב הגון, כמו החבר'ה.
376
00:16:42,784 --> 00:16:45,569
אכפת לי מטניס,
לא פוליטיקה.
377
00:16:45,656 --> 00:16:49,356
היי, במבי, תתעורר!
זה הרגע שלנו.
378
00:16:49,443 --> 00:16:51,749
את ילדת הזהב שלנו.
379
00:16:51,836 --> 00:16:53,751
אני לא הולך
לתת לך לפוצץ את זה.
380
00:16:53,838 --> 00:16:59,279
♪ אחד את השני
ספר לי כמה פעמים ♪
381
00:16:59,366 --> 00:17:01,672
נשמע כמו המאמן
הייתה גברת דרקונים.
382
00:17:01,759 --> 00:17:03,109
נושמת אש בכל אנדי.
383
00:17:03,196 --> 00:17:05,502
הרבה נקודות כואבות ביניהם?
384
00:17:05,589 --> 00:17:08,244
הגדול ביותר היה
אבא של אנדי רצה שסוזן תפטר
385
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
לא שזה קרה.
386
00:17:09,463 --> 00:17:11,856
כי אנדי מת ראשון.
387
00:17:11,943 --> 00:17:14,685
אני מניח שזה נכון.
388
00:17:14,772 --> 00:17:16,992
אתה חושב שסוזן
יכול היה להזיק לה?
389
00:17:17,079 --> 00:17:18,907
היא הייתה רדיקלית.
390
00:17:18,994 --> 00:17:21,431
האמין ביצירת שינוי
בכל אמצעי הכרחי.
391
00:17:23,738 --> 00:17:25,653
אני לא עושה את הראיון הזה.
392
00:17:29,831 --> 00:17:34,227
אתה זוכר את "הקרב
המשחק של המינים" ב-73'?
393
00:17:34,314 --> 00:17:35,750
בית המשפט הראשון, אנדי סימונס
394
00:17:35,837 --> 00:17:38,100
הביא את פריץ אדמס
עד הברכיים שלו.
395
00:17:38,187 --> 00:17:40,711
זה היה יום נהדר.
נהניתי.
396
00:17:40,798 --> 00:17:42,061
טוב למטרה.
397
00:17:42,148 --> 00:17:44,324
דפקו את הממזרים
למטה יתד.
398
00:17:44,411 --> 00:17:47,675
הוגן לומר שאתה לוקח יפה
השקפה קיצונית על פוליטיקה?
399
00:17:47,762 --> 00:17:49,198
מוּכְרָח.
400
00:17:49,285 --> 00:17:52,375
אף אחד לא נותן לך סנטימטר
ללא קרב.
401
00:17:52,462 --> 00:17:56,075
ועכשיו, טיפסת הכל
הדרך למנהל ספורטיבי.
402
00:17:57,859 --> 00:18:00,079
תגיד למה אתה מתכוון.
403
00:18:00,166 --> 00:18:02,603
אם אנדי היה מקבל
בדרך של סדר היום שלך--
404
00:18:02,690 --> 00:18:03,865
היא הייתה טובה
לסדר היום שלי.
405
00:18:03,952 --> 00:18:06,389
היא רק הייתה זקוקה להארה.
406
00:18:06,476 --> 00:18:08,870
שמענו גם את אבא שלה
רצה שתפטר.
407
00:18:08,957 --> 00:18:10,741
כי הוא לא
רוצה להפסיק לאמן אותה.
408
00:18:10,828 --> 00:18:14,484
אבל אחרי שאנדי מת,
שמרת על העבודה שלך.
409
00:18:14,571 --> 00:18:17,922
אני שומע אותך.
- אז?
410
00:18:18,009 --> 00:18:19,228
ביל היה אבא טניס
411
00:18:19,315 --> 00:18:21,665
כאב מוגזם בתחת.
412
00:18:21,752 --> 00:18:23,102
התחבטנו על אנדי.
413
00:18:23,189 --> 00:18:24,755
שניהם רצו את החלק שלך ממנה.
414
00:18:24,842 --> 00:18:26,583
כי היא הייתה כל כך מיוחדת.
415
00:18:26,670 --> 00:18:29,586
אבל התכנסנו
כשנתקלנו באויב אמיתי.
416
00:18:29,673 --> 00:18:31,762
{\an8}[חמשת המדרגות
שר "אוי, ילד"]
417
00:18:34,896 --> 00:18:36,593
לרוץ מסביב,
להתרוצץ... נחמד!
418
00:18:37,594 --> 00:18:39,422
ותניח את זה!
419
00:18:42,469 --> 00:18:44,340
♪ אוי ילד ♪
420
00:18:44,427 --> 00:18:46,516
פשוט היה לנו
תרגול של שלוש שעות, ביל.
421
00:18:46,603 --> 00:18:49,215
- אל תתחיל.
היא השחקנית שלי.
422
00:18:49,302 --> 00:18:51,130
ששמה מחבט בידיים שלה
כשהיתה בת ארבע?
423
00:18:51,217 --> 00:18:53,044
האם זו את, סוזן,
או שזאת הייתי אני?
424
00:18:53,132 --> 00:18:54,394
אז זה כוכב העל
425
00:18:54,481 --> 00:18:56,657
כולם מדברים על.
426
00:18:56,744 --> 00:18:58,049
ארנולד בראון, מנהל אתלטי.
427
00:18:58,137 --> 00:19:00,965
הו, היי, שלום,
טוב להכיר אותך.
428
00:19:01,052 --> 00:19:02,489
ביל ואנדי סימונס.
429
00:19:02,576 --> 00:19:04,795
אומרים שאתה
בילי ג'ין קינג הבאה.
430
00:19:04,882 --> 00:19:06,319
הייתי רוצה להיות.
431
00:19:06,406 --> 00:19:08,408
ואני שומע שיש א
"קרב המינים"
432
00:19:08,495 --> 00:19:09,931
משחק מתוכנן?
433
00:19:10,018 --> 00:19:11,237
פריץ אדמס ואני מנגנים.
434
00:19:11,324 --> 00:19:14,370
מספר אחד מול מספר אחד.
435
00:19:14,457 --> 00:19:16,372
נשמע כמו משהו
חלמת, סוזן.
436
00:19:16,459 --> 00:19:17,982
רק מנסה לגייס כסף,
מאז שיש לנו
437
00:19:18,069 --> 00:19:20,681
כזה תקציב מחורבן.
438
00:19:20,768 --> 00:19:21,769
תן לי לנחש.
439
00:19:21,856 --> 00:19:22,987
הטרולים במרכז הנשים
440
00:19:23,074 --> 00:19:25,120
להעמיד אותך לזה.
441
00:19:25,207 --> 00:19:28,950
לא, אני רוצה לשחק.
אני רוצה לנצח.
442
00:19:29,037 --> 00:19:31,953
ובכן, זה בהחלט
יהיה מעניין
443
00:19:32,040 --> 00:19:36,262
אה, אבל גם בעייתי.
444
00:19:36,349 --> 00:19:38,089
מַדוּעַ?
445
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
אלה מסובכים
פעמים, אנדי.
446
00:19:40,266 --> 00:19:41,745
עולות הרבה דרישות.
447
00:19:41,832 --> 00:19:44,226
אני רק יוצא
שם כדי לשחק.
448
00:19:44,313 --> 00:19:45,880
זה לא מסובך בשבילי.
449
00:19:45,967 --> 00:19:49,492
ובכל זאת, העסק הזה בכותרת IX
הוא מדרון חלקלק.
450
00:19:49,579 --> 00:19:51,015
״אנחנו לא רוצים
להביך את האוניברסיטה'
451
00:19:51,102 --> 00:19:53,670
ויש לנו מחויבות
לאתלטיקה לגברים.
452
00:19:53,757 --> 00:19:54,845
[ביל]
מביך?
הילד הזה הוא דינמיט.
453
00:19:54,932 --> 00:19:56,760
היא תגרום לך להיות גאה.
454
00:19:56,847 --> 00:20:00,547
זה מספיק לא מזיק
לקיים משחק תצוגה.
455
00:20:00,634 --> 00:20:02,418
אבל עצבנות עלולה לעורר את הסיר.
456
00:20:02,505 --> 00:20:05,943
זה יהיה רע לכולם.
457
00:20:06,030 --> 00:20:09,425
אתה מתכוון,
אני צריך לזרוק את הגפרור?
458
00:20:09,512 --> 00:20:12,341
הכבוד הראוי, אני בספק
פריץ זקוק לעזרה.
459
00:20:12,428 --> 00:20:14,387
לא ראית
מה הבחורה הזו יכולה לעשות.
460
00:20:14,474 --> 00:20:16,954
ואני תמיד משחק כדי לנצח.
461
00:20:17,041 --> 00:20:18,478
אולי לא הייתי ברור.
462
00:20:18,565 --> 00:20:21,742
עצב הוא לא אפשרות.
463
00:20:21,829 --> 00:20:23,352
ואני אצפה.
464
00:20:23,439 --> 00:20:26,790
♪ לה לה לה
לה לה לה ♪
465
00:20:26,877 --> 00:20:29,924
♪ לה לה לה
לה לה לה ♪
466
00:20:31,795 --> 00:20:34,102
מבחינתו זו הייתה המילה האחרונה.
467
00:20:34,189 --> 00:20:36,452
הוא היה כל כך בטוח
אנדי פשוט היה מציית לו.
468
00:20:36,539 --> 00:20:37,975
ולהפסיד בכוונה?
469
00:20:38,062 --> 00:20:41,065
במוחו,
זה מה שהם הסכימו.
470
00:20:41,152 --> 00:20:42,806
אבל אז אנדי ניצח.
471
00:20:42,893 --> 00:20:44,721
והיה מת למחרת.
472
00:20:50,161 --> 00:20:52,381
ובכן, פן
המנהל הספורטיבי, ארנולד בראון
473
00:20:52,468 --> 00:20:54,253
מת לפני ארבע שנים.
474
00:20:54,340 --> 00:20:56,211
חשוד מת? אוהב את זה.
475
00:20:56,298 --> 00:20:57,517
הוא מסתובב בכל הכתבות האלה
476
00:20:57,604 --> 00:20:59,345
על כותרת IX, יריב גדול.
477
00:20:59,432 --> 00:21:00,998
אותו בחור
מי כתב את הסיפורים האלה
478
00:21:01,085 --> 00:21:04,175
כיסה אנדי ו
טניס נשים, אריק וויט.
479
00:21:04,263 --> 00:21:05,916
אני מכיר את השם הזה.
480
00:21:06,003 --> 00:21:08,354
הוא כותב טור ספורט
עבור thePhillyPost.
481
00:21:08,441 --> 00:21:10,007
טוב, אולי הוא יכול לדעת
אתה איך הספירה לקחה את זה
482
00:21:10,094 --> 00:21:11,357
כשאנדי לא ציית לו.
483
00:21:11,444 --> 00:21:13,054
הולך לשם.
484
00:21:16,449 --> 00:21:19,103
אתה בסדר, ניקי?
485
00:21:19,190 --> 00:21:20,757
הולך הביתה הערב.
486
00:21:20,844 --> 00:21:22,759
לפי הזמנה?
487
00:21:22,846 --> 00:21:25,371
לֶאֱרוֹב.
488
00:21:25,458 --> 00:21:26,894
היא תתן לי
"בוא אל ישו" שלה
489
00:21:26,981 --> 00:21:28,069
אני אבקש סליחה
490
00:21:28,156 --> 00:21:30,463
נתמקם בחזרה.
491
00:21:30,550 --> 00:21:32,508
תרגיל מוכר, הא.
492
00:21:35,816 --> 00:21:39,472
אחד שמקבל
פחות ופחות מעניין.
493
00:21:39,559 --> 00:21:41,474
אולי הגיע הזמן לשנות את זה.
494
00:21:47,697 --> 00:21:50,657
AD בראון הפכה בליסטית
כשאנדי ניצח במשחק הזה.
495
00:21:50,744 --> 00:21:53,877
כן, כי עכשיו היא
הפוסטר של הכותרת התשיעי.
496
00:21:53,964 --> 00:21:55,749
והוא רצה דברים
להישאר בדיוק כמו שהם היו
497
00:21:55,836 --> 00:21:57,925
נשים ספורטאיות,
האחורי של האוטובוס.
498
00:21:58,012 --> 00:22:00,057
אז אולי הוא נקם
אחרי שאנדי ניצח?
499
00:22:00,144 --> 00:22:02,582
למעשה, אני יכול להעיד על כך
מקום הימצאו באותו לילה.
500
00:22:02,669 --> 00:22:03,670
כֵּן?
501
00:22:03,757 --> 00:22:06,150
הוא היה בעיתון, איתי.
502
00:22:06,237 --> 00:22:08,892
- עושה מה?
- נושמת במורד הצוואר שלי.
503
00:22:08,979 --> 00:22:11,112
לא רצה אותי
להאדיר אותה בסיפור.
504
00:22:11,199 --> 00:22:13,984
אבל אתה די עשית, בכל מקרה.
505
00:22:14,071 --> 00:22:16,117
היית צריך לראות
הטיוטה הראשונה שלי.
506
00:22:16,204 --> 00:22:17,814
[ג'פריס]
״יש לך חום מזה
של השחקנים האחרים
507
00:22:17,901 --> 00:22:19,207
לכל העיתונות
נתת לאנדי?
508
00:22:20,730 --> 00:22:22,689
גרייס אנדרסן לא אהבה את זה.
509
00:22:22,776 --> 00:22:24,343
ובכן, לגרייס יש אליבי.
510
00:22:26,170 --> 00:22:28,608
קצת הקלה לשמוע את זה.
511
00:22:28,695 --> 00:22:31,480
למה זה?
512
00:22:31,567 --> 00:22:35,005
שם... היה
אירוע בקבלה.
513
00:22:35,092 --> 00:22:36,137
תמשיך.
514
00:22:36,224 --> 00:22:37,921
זה היה הלילה
לפני המשחק
515
00:22:38,008 --> 00:22:39,532
באירוע בוגרים אתלטי.
516
00:22:41,142 --> 00:22:42,796
המשקאות זרמו
די טוב.
517
00:22:44,319 --> 00:22:48,149
♪ אנחנו מבינים את זה כמעט
כל לילה ♪
518
00:22:48,236 --> 00:22:51,195
♪ כשהירח ההוא
להיות גדול ומואר ♪
519
00:22:51,282 --> 00:22:54,634
♪ זה תענוג על טבעי ♪
520
00:22:54,721 --> 00:22:58,899
♪ כולם רקדו
לאור הירח ♪
521
00:23:05,340 --> 00:23:06,820
♪ כולם ♪
522
00:23:06,907 --> 00:23:08,909
שלום לכולם.
523
00:23:08,996 --> 00:23:11,607
♪ הם לא נובחים
והם לא נושכים ♪
524
00:23:11,694 --> 00:23:13,261
♪ הם שומרים דברים רופפים הם ♪
525
00:23:13,348 --> 00:23:14,784
איפה ה
סרט מושך לראש?
526
00:23:16,482 --> 00:23:18,397
[צוחק]
527
00:23:20,747 --> 00:23:23,010
♪ רוקדת לאור הירח ♪
528
00:23:23,097 --> 00:23:26,187
היי, ספורט.
529
00:23:26,274 --> 00:23:27,231
מה הבעיה?
530
00:23:27,318 --> 00:23:28,276
אני לא יודע
531
00:23:28,363 --> 00:23:30,017
מה יוצא להם מזה.
532
00:23:30,104 --> 00:23:32,889
- מתוך מה?
- מתייחס אליי ככה.
533
00:23:34,238 --> 00:23:36,284
נותן להם לנצח עבור
שנייה... מחוץ למגרש
534
00:23:36,371 --> 00:23:37,633
מכיוון שהם לא יכולים לעשות את זה על.
535
00:23:39,940 --> 00:23:43,117
הו, לא! זה כוכב העל!
536
00:23:43,204 --> 00:23:45,032
אל תגיד את זה.
537
00:23:45,119 --> 00:23:46,468
קיבלתי
כמה שיחות מוזרות.
538
00:23:46,555 --> 00:23:48,557
[טלפון מצלצל]
539
00:23:48,644 --> 00:23:50,646
ובכן, זה מחיר התהילה.
540
00:23:50,733 --> 00:23:52,300
אני בא בשלום, אנדי.
541
00:23:52,387 --> 00:23:54,258
להתנצל.
542
00:23:54,345 --> 00:23:56,173
- תשכח מזה.
- לא, אני חייב!
543
00:23:57,131 --> 00:23:58,654
אני חייב להתנצל..
544
00:23:58,741 --> 00:24:01,570
..על צעקות
לפני כמה ימים כששיחקנו.
545
00:24:01,657 --> 00:24:03,050
גם אתה צועק עכשיו.
546
00:24:04,443 --> 00:24:06,575
אתה מצחיק.
547
00:24:06,662 --> 00:24:08,708
וגם, אה... שועלית.
548
00:24:08,795 --> 00:24:10,666
פריץ, תפסיק עם זה.
549
00:24:12,712 --> 00:24:13,756
אתה שיכור, ספורט.
550
00:24:13,843 --> 00:24:16,150
איך קראת לי, ילד טוויטר?
551
00:24:16,237 --> 00:24:19,675
♪ כולם כאן
הוא מחוץ לטווח הראייה ♪
552
00:24:19,762 --> 00:24:22,286
♪ הם לא נובחים
והם לא נושכים ♪
553
00:24:22,373 --> 00:24:23,505
♪ הם שומרים על דברים משוחררים ♪
554
00:24:23,592 --> 00:24:25,768
היי, אריק.
היי, גרייס.
555
00:24:25,855 --> 00:24:27,466
לְהִתְכּוֹנֵן.
556
00:24:27,553 --> 00:24:29,555
יהיה לך
סיפור גדול מחר.
557
00:24:29,642 --> 00:24:31,078
מַה לְגַבֵּי?
558
00:24:31,165 --> 00:24:33,602
תאמין לי, אתה תדע.
559
00:24:33,689 --> 00:24:37,171
♪ הרגשה של כולם
חם ונכון ♪
560
00:24:37,258 --> 00:24:40,740
♪ זה כל כך בסדר
וראייה טבעית ♪
561
00:24:40,827 --> 00:24:42,524
לא חשבת
להזכיר זאת
562
00:24:42,611 --> 00:24:44,483
כשאנדי הופיע מת?
563
00:24:44,570 --> 00:24:48,138
פשוט...חשבתי
גרייס התפרקה.
564
00:24:48,225 --> 00:24:49,357
אה-הא.
565
00:24:51,185 --> 00:24:53,709
אני מתחנן לילד קולג' חולה אהבה.
566
00:24:53,796 --> 00:24:56,495
מעולם לא חשבתי שהחסד שלי
יכול לפגוע במישהו.
567
00:24:56,582 --> 00:24:58,061
החסד שלך?
568
00:24:58,148 --> 00:25:00,281
כיסיתי אותה
במשך שלוש שנים.
569
00:25:01,543 --> 00:25:03,632
היה מאוהב.
570
00:25:03,719 --> 00:25:05,765
סכנה תעסוקתית.
571
00:25:05,852 --> 00:25:07,331
אתה רואה את זה
עם ראש צלול עכשיו?
572
00:25:08,550 --> 00:25:11,031
חייב להודות..
573
00:25:11,118 --> 00:25:13,555
...תמיד תהיתי
למה היא התכוונה בזה.
574
00:25:15,383 --> 00:25:18,125
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
575
00:25:21,520 --> 00:25:23,565
[מהר]
״אמרת שאתה
ופריץ נפרד, גרייס'
576
00:25:23,652 --> 00:25:25,698
"אבל מעולם לא הזכיר למה."
577
00:25:25,785 --> 00:25:27,264
הוא היה חבר רע.
578
00:25:27,351 --> 00:25:28,352
ערב לפני המשחק
579
00:25:28,439 --> 00:25:30,485
אנחנו שומעים שהוא היה בכל רחבי אנדי.
580
00:25:30,572 --> 00:25:32,269
מכפה אותה ימינה
מולך.
581
00:25:32,356 --> 00:25:33,793
הוא עשה דבר כזה.
582
00:25:33,880 --> 00:25:35,142
מקסים, הא?
583
00:25:35,229 --> 00:25:37,753
ובכן... הלילה הזה,
זה הצחיק אותך מספיק
584
00:25:37,840 --> 00:25:40,800
להבטיח לאריק וויט
סיפור גדול.
585
00:25:40,887 --> 00:25:42,105
'יָמִינָה?'
586
00:25:42,192 --> 00:25:44,107
תכנון מוקדם הוא
רצח אחת, גרייס.
587
00:25:44,194 --> 00:25:45,631
יש לי אליבי.
588
00:25:45,718 --> 00:25:47,284
אז אולי מישהו אחר
עשה את העבודה המלוכלכת שלך.
589
00:25:47,371 --> 00:25:49,460
לא דיברתי על אנדי,
זה לא היה הסיפור.
590
00:25:49,548 --> 00:25:52,376
אז מה?
591
00:25:52,463 --> 00:25:54,117
המגבת.
592
00:25:55,641 --> 00:25:58,121
השריתי את זה פנימה
נתרן חנקתי במעבדה הכימית.
593
00:25:59,645 --> 00:26:01,647
- בסדר.
אבל המינון לא היה קטלני.
594
00:26:01,734 --> 00:26:03,779
דאגתי לזה.
595
00:26:03,866 --> 00:26:06,086
רצית להרעיל את אנדי
אז היא תפסיד במשחק?
596
00:26:06,173 --> 00:26:08,871
לא, המגבת הייתה
מיועד לפריץ.
597
00:26:08,958 --> 00:26:10,525
החבר הרע שלך.
598
00:26:10,612 --> 00:26:12,962
האם היית אי פעם
נגרר דרך הבוץ
599
00:26:13,049 --> 00:26:16,226
כל כך הרבה פעמים
על ידי בחור שאתה..
600
00:26:16,313 --> 00:26:19,578
...להתפרץ פנימה
דרך לא הולמת?
601
00:26:19,665 --> 00:26:23,625
אתה שוקל הרעלה
מישהו "לא הולם"?
602
00:26:23,712 --> 00:26:25,801
הוא השפיל אותי.
603
00:26:25,888 --> 00:26:27,673
אז רצית
להשפיל אותו.
604
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
תוודא שהוא הפסיד.
605
00:26:29,675 --> 00:26:32,591
אבל הוא לא סיים
עם המגבת.
606
00:26:32,678 --> 00:26:36,159
מאוחר במשחק אנדי
תפס את המגבת שלו בטעות.
607
00:26:36,246 --> 00:26:38,118
אחר כך ניסיתי
כדי להחזיר אותו.
608
00:26:38,205 --> 00:26:40,947
{\an8}[אמריקה שרה
"אנשים בודדים"]
609
00:26:41,687 --> 00:26:44,385
אנדי?
610
00:26:44,472 --> 00:26:46,213
אני מרגיש סחרחורת.
611
00:26:46,300 --> 00:26:47,518
השמפניה, אולי.
612
00:26:47,606 --> 00:26:49,042
אוּלַי.
613
00:26:55,048 --> 00:26:56,397
אתה לא צריך לעזור לי.
614
00:26:56,484 --> 00:26:58,399
אני רוצה.
615
00:27:01,315 --> 00:27:03,883
♪ זה מיועד לכולם
האנשים הבודדים ♪
616
00:27:03,970 --> 00:27:06,102
היית נהדר שם בחוץ.
617
00:27:06,189 --> 00:27:07,408
[אנדי]
״תחשוב אולי עכשיו
אנחנו נביא את החומר'
618
00:27:07,495 --> 00:27:09,105
סוזן רוצה לצוות?
619
00:27:09,192 --> 00:27:11,194
אני מקווה שכן.
620
00:27:11,281 --> 00:27:12,631
[אנדי]
'גם אני.'
621
00:27:12,718 --> 00:27:14,241
כי חדר האמבטיה הזה
ממש גרוע.
622
00:27:14,328 --> 00:27:19,289
♪ עד שאתה שותה
מגביע הכסף ♪
623
00:27:19,376 --> 00:27:20,900
גרייס.
624
00:27:20,987 --> 00:27:24,207
אני יודע שפישלתי את זה איכשהו.
625
00:27:24,294 --> 00:27:27,428
אבל הייתי רוצה להיות
חברים איתך.
626
00:27:29,778 --> 00:27:31,867
זה לא היית אתה. זה היינו אנחנו.
627
00:27:31,954 --> 00:27:33,303
♪ חושב על האהבה הזו
השאיר אותם יבשים ♪
628
00:27:33,390 --> 00:27:35,218
אני חושב, אני חייב..
629
00:27:35,305 --> 00:27:38,004
...להשתפר ב
להיות עם אנשים.
630
00:27:38,091 --> 00:27:40,615
הוצאתי כל כך הרבה
זמן לשחק טניס, ש..
631
00:27:40,702 --> 00:27:43,183
'...החבר האמיתי היחיד
יש לי זה אבא שלי.'
632
00:27:43,270 --> 00:27:47,578
♪ אי אפשר לדעת
עד שתנסה ♪
633
00:27:47,666 --> 00:27:49,450
כולנו יוצאים
מחר בלילה.
634
00:27:49,537 --> 00:27:52,105
מנסה Tex-Mexthing החדש הזה.
635
00:27:52,192 --> 00:27:54,237
אתה רוצה לבוא?
636
00:27:54,324 --> 00:27:56,239
כֵּן.
637
00:27:56,326 --> 00:27:57,414
[ביל]
"אנדי?"
638
00:27:57,501 --> 00:27:59,503
זה אבא שלי.
639
00:27:59,590 --> 00:28:02,855
[ביל]
'קדימה, ילדונת, אנחנו חייבים
תעבור על המספרים האלה'.
640
00:28:02,942 --> 00:28:04,726
♪ הכה בזה! ♪
641
00:28:06,336 --> 00:28:07,468
מחר בלילה?
642
00:28:07,555 --> 00:28:09,252
מחר בלילה.
643
00:28:18,261 --> 00:28:20,699
אבא של אנדי לקח אותה הביתה?
644
00:28:20,786 --> 00:28:22,222
כֵּן.
645
00:28:22,309 --> 00:28:24,006
הוא לא אמר לך את זה?
646
00:28:27,183 --> 00:28:29,403
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
647
00:28:31,884 --> 00:28:34,103
[דלת חורקת]
648
00:28:47,900 --> 00:28:49,249
[חבטות שקית]
649
00:28:53,035 --> 00:28:54,689
האם באמת יש לך
להביא את זה לעבודה?
650
00:28:54,776 --> 00:28:56,169
להביך אותי שם?
651
00:28:56,256 --> 00:28:58,649
אני לא יודע
איפה עוד למצוא אותך.
652
00:28:58,737 --> 00:28:59,955
בְּסֵדֶר.
653
00:29:03,219 --> 00:29:04,177
יעד ישיבה.
654
00:29:04,264 --> 00:29:06,048
זרוק את הפגיונות שלך.
655
00:29:07,571 --> 00:29:09,356
משהו שונה הפעם.
656
00:29:09,443 --> 00:29:11,488
[ורה]
'באמת?'
657
00:29:11,575 --> 00:29:13,926
כי לי,
זה בדיוק אותו הדבר.
658
00:29:14,013 --> 00:29:16,145
אני הולך ל-AWOL לכמה שעות
659
00:29:16,232 --> 00:29:17,886
אני לא מתקשר אליך
על הנקודה כשאני אומר שאעשה
660
00:29:17,973 --> 00:29:19,322
ואתה יורד מהפסים.
661
00:29:19,409 --> 00:29:20,410
יָמִינָה.
662
00:29:20,497 --> 00:29:22,151
ודבר קטן כמו בחור
663
00:29:22,238 --> 00:29:24,371
חוזרים הביתה בסיבובים מאוחרים
למשאל עם שלוש שעות
664
00:29:24,458 --> 00:29:26,068
על כל הדברים הזולים
ניק ורה אי פעם סיים.
665
00:29:28,201 --> 00:29:29,289
לא הפעם.
666
00:29:30,986 --> 00:29:33,554
אני מקבל כרטיס הלילה, למה?
667
00:29:33,641 --> 00:29:36,122
בדרך כלל אני מחכה ודואג.
668
00:29:36,209 --> 00:29:37,863
איפה הוא?
עם מי הוא?
669
00:29:37,950 --> 00:29:38,907
היא יפה?
670
00:29:38,994 --> 00:29:40,648
הלכתי על הקו.
671
00:29:40,735 --> 00:29:42,084
כשהחברה שלך
מהתיכון
672
00:29:42,171 --> 00:29:43,129
הופיע בשנה שעברה?
673
00:29:43,216 --> 00:29:44,957
שום דבר לא קרה איתה.
674
00:29:45,044 --> 00:29:46,654
הגעתי לעבודה שלך.
675
00:29:46,741 --> 00:29:48,264
התבוננתי בך מהמכונית.
676
00:29:49,483 --> 00:29:50,789
כדי לבדוק אותי.
677
00:29:51,615 --> 00:29:53,530
לא.
678
00:29:53,617 --> 00:29:55,706
לראות מה אהבת.
679
00:29:57,621 --> 00:30:02,061
היא לבשה
המעיל הלבן והיפה הזה.
680
00:30:02,148 --> 00:30:03,627
אז למחרת,
יצאתי וקניתי אחד
681
00:30:03,714 --> 00:30:05,064
פשוט אוהב את זה.
682
00:30:05,151 --> 00:30:06,587
אה, ג'ולס.
683
00:30:06,674 --> 00:30:09,068
"לבש את זה במשך חודשים."
684
00:30:10,112 --> 00:30:12,245
'אבל..'
685
00:30:12,332 --> 00:30:14,073
...לא שמת לב.
686
00:30:15,552 --> 00:30:17,250
וזה לא החזיק אותך בבית.
687
00:30:21,950 --> 00:30:23,647
מבקש הרבה מעיל.
688
00:30:27,347 --> 00:30:29,131
בכל מקרה..
689
00:30:29,218 --> 00:30:31,003
...בלילה השני
690
00:30:31,090 --> 00:30:33,657
חיכיתי.
691
00:30:33,744 --> 00:30:36,530
אבל לא דאגתי.
692
00:30:36,617 --> 00:30:38,793
וכששמעתי
אתה נכנס
693
00:30:38,880 --> 00:30:40,839
לא שמחתי.
694
00:30:43,232 --> 00:30:45,495
הלוואי שעדיין אינך.
695
00:30:48,847 --> 00:30:50,805
ובכן, זה שונה.
696
00:30:59,553 --> 00:31:01,163
אני חושב שהגיע הזמן, ניקי.
697
00:31:05,689 --> 00:31:09,432
מה לגבי, התינוק הזה?
- מה?
698
00:31:09,519 --> 00:31:11,565
אולי אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.
699
00:31:11,652 --> 00:31:13,741
אתה צריך להיות מסוגל להציע
בית טוב בשביל זה.
700
00:31:13,828 --> 00:31:15,612
זה יכול להציל אותנו, ג'ולס.
תקרב אותנו.
701
00:31:15,699 --> 00:31:17,223
זה לא בית טוב.
702
00:31:21,618 --> 00:31:23,577
סיימתי.
703
00:31:23,664 --> 00:31:25,361
אז אתה אומר את זה
704
00:31:25,448 --> 00:31:27,276
12 שנים בתוך?
705
00:31:30,714 --> 00:31:32,847
דברו עליי.
706
00:31:50,473 --> 00:31:52,693
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
707
00:31:59,047 --> 00:32:01,310
סיפרת לנו בפעם האחרונה
ראיתי את אנדי בחוץ לבית משפט ראשון.
708
00:32:01,397 --> 00:32:02,529
נכון.
709
00:32:02,616 --> 00:32:06,315
אבל זה היה שקר.
710
00:32:06,402 --> 00:32:07,577
מַה?
711
00:32:07,664 --> 00:32:08,796
מישהו ראה אותך
לעזוב איתה מאוחר יותר.
712
00:32:08,883 --> 00:32:10,624
חזר למעונות.
713
00:32:15,281 --> 00:32:19,589
יש לי הרבה...
של חרטות בחיי.
714
00:32:21,417 --> 00:32:23,071
הגרוע ביותר היה באותו לילה.
715
00:32:23,158 --> 00:32:25,160
פגעת בבת שלך?
716
00:32:25,247 --> 00:32:26,640
כמובן שלא.
717
00:32:26,727 --> 00:32:28,947
ואז מה?
718
00:32:29,034 --> 00:32:30,861
ניסיתי לשכוח את זה.
719
00:32:32,080 --> 00:32:33,995
השיחה האחרונה שלנו.
720
00:32:35,910 --> 00:32:38,826
היו לכם חיים שלמים ביחד,
ביל.
721
00:32:38,913 --> 00:32:42,351
בפעם האחרונה שדיברת
לא מגדיר את כל זה.
722
00:32:42,438 --> 00:32:44,963
הייתי יותר מאבא שלה.
723
00:32:45,050 --> 00:32:48,009
הייתי המאמן שלה, המנטור שלה.
724
00:32:48,096 --> 00:32:50,751
והיא הייתה החברה הכי טובה שלי.
725
00:32:50,838 --> 00:32:53,362
לא יכולתי לוותר על זה.
726
00:32:53,449 --> 00:32:56,322
אבל אנדי רצה
משהו אחר?
727
00:32:56,409 --> 00:32:58,150
[נאנח]
728
00:32:58,237 --> 00:33:00,282
חברים משלה.
729
00:33:00,369 --> 00:33:02,981
חיים מחוץ לטניס.
730
00:33:04,330 --> 00:33:05,940
בפעם האחרונה שראיתי את הילדה שלי
731
00:33:08,551 --> 00:33:11,815
ניסיתי לשמור
אותה מכל זה.
732
00:33:13,034 --> 00:33:14,905
[דלת חורקת]
733
00:33:14,993 --> 00:33:17,082
עבודה יפה שם בחוץ, ילדון.
734
00:33:17,169 --> 00:33:19,345
תשעה ללא כפייה
שגיאות, עם זאת.
735
00:33:19,432 --> 00:33:20,650
שתי תקלות כפולות.
736
00:33:20,737 --> 00:33:22,261
ובכל זאת, שיחקתי טוב.
737
00:33:22,348 --> 00:33:23,958
אבל אתה עדיין משתמש
האחורית הזאת.
738
00:33:25,046 --> 00:33:26,091
זה פשוט מרגיש נכון.
739
00:33:26,178 --> 00:33:28,267
אבל זה לא ממושמע.
740
00:33:28,354 --> 00:33:29,659
אחרי כל הדליים
עשינו אני לא רואה
741
00:33:29,746 --> 00:33:31,183
למה אתה נופל בחזרה על זבל.
742
00:33:31,270 --> 00:33:33,359
בואו נדבר על
זה מחר?
743
00:33:36,362 --> 00:33:38,538
שתית הלילה?
744
00:33:38,625 --> 00:33:42,716
שתיתי שמפניה.
- אנדי.
745
00:33:42,803 --> 00:33:44,544
אני חושש
אנחנו מאבדים את המיקוד שלנו.
746
00:33:44,631 --> 00:33:46,676
[טלפון מצלצל]
747
00:33:48,678 --> 00:33:50,854
מי זה בשעה הזו?
748
00:33:50,941 --> 00:33:53,335
״מישהו ממשיך להתקשר
וניתק.'
749
00:33:53,422 --> 00:33:55,642
- 'זה חבר?'
- לא.
750
00:33:55,729 --> 00:33:58,079
כי זה יסביר
למה הטניס שלך סובל.
751
00:33:58,166 --> 00:34:00,168
אין לי חבר
752
00:34:00,255 --> 00:34:02,344
אבל אני מתחיל
להכיר חברים.
753
00:34:02,431 --> 00:34:03,650
אני חושב.
754
00:34:09,308 --> 00:34:11,223
אתה יודע מה?
עשיתי טעות.
755
00:34:11,310 --> 00:34:12,398
המכללה לא מתאימה לך.
756
00:34:12,485 --> 00:34:13,834
אבל אני סתם
מתחילים לאהוב את זה.
757
00:34:13,921 --> 00:34:15,618
זה מסיח מדי.
אנחנו צריכים להיות בסיור.
758
00:34:15,705 --> 00:34:17,533
נתאמן כמה חודשים,
תגיע לטורנירים של תלת מדינות..
759
00:34:17,620 --> 00:34:19,318
[צלצול טלפון]
760
00:34:21,320 --> 00:34:23,452
שלום!
761
00:34:23,539 --> 00:34:24,888
מי זה?
762
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
- אבא.
אתה ישן מהאלכוהול הזה.
763
00:34:30,981 --> 00:34:32,940
- נארוז בבוקר.
אבל אני רוצה להישאר כאן.
764
00:34:33,027 --> 00:34:35,334
אנחנו יוצאים לסיור, אנדי,
ובזה נגמר העניין.
765
00:34:35,421 --> 00:34:36,639
אבא, זה לא מה שאני רוצה!
766
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
אני יודע מה אתה רוצה
יותר טוב ממך.
767
00:34:38,772 --> 00:34:39,903
יש לנו
משהו מיוחד כאן
768
00:34:39,990 --> 00:34:41,035
ואנחנו לא
לזרוק אותו.
769
00:34:41,122 --> 00:34:42,993
- אנחנו?
- נכון, אנחנו!
770
00:34:43,081 --> 00:34:44,865
מי שם מחבט ביד שלך
כשהיית בן ארבע?
771
00:34:44,952 --> 00:34:46,214
עשית זאת.
772
00:34:46,301 --> 00:34:47,215
מי לקח אותך לכל
טורניר?
773
00:34:47,302 --> 00:34:48,651
- כל שיעור?
- אתה.
774
00:34:48,738 --> 00:34:51,306
ביליתי 14 שנים
עושה אותך למה שאתה.
775
00:34:51,393 --> 00:34:53,178
אתה מתנהג כמו
אתה אפילו לא אסיר תודה.
776
00:35:06,582 --> 00:35:08,367
לא רציתי אותה
להתגבר עליי.
777
00:35:10,673 --> 00:35:13,241
לא היה משנה בסופו של דבר.
778
00:35:13,328 --> 00:35:15,025
איבדתי את הילדה שלי.
779
00:35:16,462 --> 00:35:18,116
יש לך עוד ילדה.
780
00:35:21,075 --> 00:35:22,468
אי פעם תגלה
מי היה אותו מתקשר?
781
00:35:24,209 --> 00:35:27,473
מספר שגוי, אמר.
782
00:35:27,560 --> 00:35:31,520
ואז הוא... קרא לי משהו
783
00:35:31,607 --> 00:35:34,175
"ספורט".
784
00:35:34,262 --> 00:35:36,569
זה דבק בי
כי זה היה מוזר.
785
00:35:40,094 --> 00:35:43,576
"סכנה תעסוקתית. נפילה
עבור הספורטאים שסיפית."
786
00:35:43,663 --> 00:35:44,968
זה לא מה שאמרת?
787
00:35:45,055 --> 00:35:46,796
כֵּן.
788
00:35:46,883 --> 00:35:48,842
בגלל זה היית
מתוק לגרייס.
789
00:35:48,929 --> 00:35:50,278
זה פשע?
790
00:35:50,365 --> 00:35:52,541
לא, אבל ב-73' סיימתם
791
00:35:52,628 --> 00:35:54,413
כותב על גרייס.
792
00:35:54,500 --> 00:35:56,284
עכשיו כתבת על אנדי.
793
00:35:58,460 --> 00:36:02,116
אולי הנקתי
מחץ קל עליה.
794
00:36:02,203 --> 00:36:04,336
ובכן, שמת את התמונה שלה
בעיתון שוב ושוב.
795
00:36:04,423 --> 00:36:06,990
שום דבר... קל משקל
על כך.
796
00:36:07,077 --> 00:36:09,210
אולי משהו קרה
גדל.
797
00:36:09,297 --> 00:36:11,865
בינך לבין אנדי?
798
00:36:11,952 --> 00:36:13,867
אולי אפילו
סיימו ביחד
799
00:36:13,954 --> 00:36:16,957
אם היא-היא לא נהרגה.
800
00:36:17,044 --> 00:36:18,828
[מצחקק]
801
00:36:20,656 --> 00:36:22,702
לא.
802
00:36:22,789 --> 00:36:25,052
איך תדע?
803
00:36:25,139 --> 00:36:28,403
ובכן... אני מכיר בחורים כמוך.
804
00:36:28,490 --> 00:36:29,839
תמיד מגדיר
המראות שלך גבוהים מדי
805
00:36:29,926 --> 00:36:31,885
על בנות שכן..
806
00:36:31,972 --> 00:36:33,800
...טוב, מחוץ
הליגה שלך.
807
00:36:33,887 --> 00:36:35,193
זה לא נכון.
808
00:36:35,280 --> 00:36:36,411
וכשהם נותנים
אתה המברשת
809
00:36:36,498 --> 00:36:39,806
אתה מתוסכל...מריר.
810
00:36:39,893 --> 00:36:42,417
"כלבה חושבת
היא יותר טובה ממני?"
811
00:36:42,504 --> 00:36:43,723
אני לא יודע מה אתה אומר.
812
00:36:43,810 --> 00:36:46,334
לאנדי לא היה
רגשות כלפיך.
813
00:36:46,421 --> 00:36:47,727
היא לעולם לא הייתה.
814
00:36:47,814 --> 00:36:48,771
"היא הייתה כוכבת טניס גדולה"
815
00:36:48,858 --> 00:36:49,946
"על סף להיות מקצוען"
816
00:36:50,033 --> 00:36:53,385
ואת היית
רק המעריץ הקטן הזה.
817
00:36:53,472 --> 00:36:55,082
לא הייתי סתם מעריץ.
818
00:36:55,169 --> 00:36:57,389
שמתי את אנדי סימונס על המפה!
819
00:37:04,134 --> 00:37:06,572
אני יודע שהתקשרת אליה
באותו לילה.
820
00:37:06,659 --> 00:37:07,703
טָעוּת.
821
00:37:07,790 --> 00:37:09,139
ושבאת לחדר שלה.
822
00:37:09,227 --> 00:37:11,054
לא, אני לא.
823
00:37:20,455 --> 00:37:22,849
״טוב, זה העיתון
שרצה אחרי שהיא ניצחה'.
824
00:37:22,936 --> 00:37:25,199
לא פגע בקמפוס
עד למחרת.
825
00:37:25,286 --> 00:37:27,810
אחרת איך זה הגיע
בחדרה באותו לילה
826
00:37:27,897 --> 00:37:29,508
מתחת לגופה המתה?
827
00:37:31,988 --> 00:37:33,686
"ספּוֹרט."
828
00:37:38,560 --> 00:37:40,823
רק באתי להראות לה..
829
00:37:41,868 --> 00:37:43,957
...מה שעשיתי בשבילה.
830
00:37:44,044 --> 00:37:45,828
והיא אפילו לא הייתה אסירת תודה.
831
00:37:45,915 --> 00:37:48,657
לא, היא לא הייתה.
832
00:37:57,187 --> 00:37:59,233
אריק.
833
00:37:59,320 --> 00:38:01,104
מישהו כאן?
834
00:38:01,191 --> 00:38:02,932
לא. למה?
835
00:38:03,019 --> 00:38:05,326
ובכן, פשוט לא עשיתי זאת
רוצה להפריע.
836
00:38:05,413 --> 00:38:06,632
זה די מאוחר.
837
00:38:06,719 --> 00:38:08,111
כן, אבל זה לא יכול לחכות.
838
00:38:08,198 --> 00:38:09,722
הנה, קדימה, קרא את זה.
839
00:38:13,029 --> 00:38:15,728
אתה הסיפור.
כוכב העל.
840
00:38:15,815 --> 00:38:17,338
אתה יודע, אריק, המילה הזו
באמת מתחיל
841
00:38:17,425 --> 00:38:19,775
להבריח אותי.
842
00:38:19,862 --> 00:38:22,865
אני האחד
מי קרא לך כך.
843
00:38:22,952 --> 00:38:25,694
זה תפס, וכולם
קורא לך כך עכשיו.
844
00:38:25,781 --> 00:38:27,348
אבל אני הייתי הראשון.
845
00:38:31,047 --> 00:38:32,440
בכל מקרה..
846
00:38:32,527 --> 00:38:34,703
אני הייתי הראשון שראה את זה.
847
00:38:36,749 --> 00:38:38,838
ואני רואה עוד משהו.
848
00:38:38,925 --> 00:38:40,405
מה זה?
849
00:38:40,492 --> 00:38:41,797
אני רואה..
850
00:38:41,884 --> 00:38:44,670
...כמה נהדר
יכולנו להיות ביחד.
851
00:38:44,757 --> 00:38:46,715
אָנוּ?
852
00:38:49,588 --> 00:38:51,807
אריק!
853
00:38:51,894 --> 00:38:53,635
זה מה שאתה רוצה.
854
00:38:53,722 --> 00:38:55,594
איך אתה יודע?
אתה אפילו לא מכיר אותי!
855
00:38:55,681 --> 00:38:57,596
אני לא מכיר אותך?
אני כותב עליך כל יום.
856
00:38:57,683 --> 00:38:58,640
כָּך?
857
00:38:58,727 --> 00:38:59,815
אנדי, בחיי, אני הסיבה
858
00:38:59,902 --> 00:39:00,860
אתה בעיתון!
859
00:39:00,947 --> 00:39:02,209
לא, אתה לא!
860
00:39:02,296 --> 00:39:04,733
זה אני, לא אנחנו.
861
00:39:04,820 --> 00:39:06,126
זה החיים שלי
862
00:39:06,213 --> 00:39:07,823
ואני לא צריך
אנשים שמספרים לי
863
00:39:07,910 --> 00:39:09,347
מה שאני רוצה.
864
00:39:10,435 --> 00:39:12,306
ילד, זה עלה לך לראש.
865
00:39:12,393 --> 00:39:13,829
כדאי לך לעזוב.
866
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
ממש נתקעת.
867
00:39:19,269 --> 00:39:20,314
אני זה שגרם לך לכאן.
868
00:39:20,401 --> 00:39:22,621
אולי תפגין קצת הכרת תודה.
869
00:39:22,708 --> 00:39:23,883
אתה אפילו לא אסיר תודה.
870
00:39:26,059 --> 00:39:29,845
קח את הנייר שלך ולך.
871
00:39:29,932 --> 00:39:31,760
ותפסיק להתקשר אליי
וניתוק.
872
00:39:32,979 --> 00:39:34,981
אני יודע שזה אתה.
873
00:39:38,811 --> 00:39:40,203
זה ממש פתטי.
874
00:39:56,045 --> 00:39:57,395
אני זה שיצר אותך!
875
00:39:57,482 --> 00:39:59,484
- אריק!
אתה שומע אותי, אנדי!
876
00:39:59,571 --> 00:40:01,573
הכנתי אותך!
877
00:40:15,978 --> 00:40:18,677
{\an8}[אלטון ג'ון שר
"השיר שלך"]
878
00:40:23,812 --> 00:40:27,599
♪ זה קצת מצחיק ♪
879
00:40:27,686 --> 00:40:31,559
♪ ההרגשה הזו בפנים ♪
880
00:40:31,646 --> 00:40:33,343
♪ אני לא מאלה ♪
881
00:40:33,431 --> 00:40:38,784
♪ מי יכול בקלות להסתיר ♪
882
00:40:38,871 --> 00:40:41,177
♪ אין לך הרבה כסף ♪
883
00:40:41,264 --> 00:40:46,139
♪ אבל ילד אם עשיתי ♪
884
00:40:46,226 --> 00:40:48,271
♪ אני אקנה בית גדול ♪
885
00:40:48,358 --> 00:40:53,059
♪ איפה ששנינו יכולנו לחיות ♪
886
00:40:55,975 --> 00:40:59,544
♪ אם הייתי פסל היי ♪
887
00:40:59,631 --> 00:41:02,198
♪ אבל אז שוב לא ♪
888
00:41:02,285 --> 00:41:05,027
♪ או אדם שמכין שיקויים ♪
889
00:41:05,114 --> 00:41:09,467
♪ ומופע נודד ♪
890
00:41:09,554 --> 00:41:12,513
♪ אני יודע שזה לא הרבה ♪
891
00:41:12,600 --> 00:41:17,997
♪ אבל זה הכי טוב שאני יכול לעשות ♪
892
00:41:18,084 --> 00:41:20,086
♪ המתנה שלי היא השיר שלי ♪
893
00:41:20,173 --> 00:41:24,177
♪ וזה בשבילך ♪
894
00:41:27,572 --> 00:41:31,358
♪ ואתה יכול לספר לכולם ♪
895
00:41:31,445 --> 00:41:34,796
♪ זה השיר שלך ♪
896
00:41:34,883 --> 00:41:37,451
♪ זה יכול להיות די פשוט ♪
897
00:41:37,538 --> 00:41:42,282
♪ אבל עכשיו שזה נעשה ♪
898
00:41:42,369 --> 00:41:45,807
♪ אני מקווה שלא אכפת לך
אני מקווה שלא אכפת לך ♪
899
00:41:45,894 --> 00:41:50,595
♪ שכתבתי במילים ♪
900
00:41:50,682 --> 00:41:55,077
♪ כמה החיים נפלאים ♪
901
00:41:55,164 --> 00:41:59,212
♪ בזמן שאתה בעולם ♪
902
00:42:08,874 --> 00:42:11,616
♪ אז תסלח לי ששכחתי ♪
903
00:42:13,008 --> 00:42:16,577
♪ אבל את הדברים האלה אני עושה ♪
904
00:42:16,664 --> 00:42:19,014
♪ אתה רואה ששכחתי ♪
905
00:42:19,101 --> 00:42:20,886
♪ אם הם ירוקים ♪
906
00:42:20,973 --> 00:42:23,671
♪ או שהם כחולים ♪
907
00:42:23,758 --> 00:42:26,413
♪ בכל מקרה העניין הוא ♪
908
00:42:26,500 --> 00:42:29,068
♪ למה אני באמת מתכוון ♪
909
00:42:31,984 --> 00:42:35,378
♪ שלך העיניים הכי מתוקות ♪
910
00:42:35,465 --> 00:42:37,729
♪ אי פעם ראיתי ♪
911
00:42:40,862 --> 00:42:45,084
♪ ואתה יכול לספר לכולם ♪
912
00:42:45,171 --> 00:42:48,348
♪ זה השיר שלך ♪
913
00:42:48,435 --> 00:42:50,872
♪ זה יכול להיות די פשוט ♪
914
00:42:50,959 --> 00:42:55,616
♪ אבל עכשיו שזה נעשה ♪
915
00:42:55,703 --> 00:42:59,446
♪ אני מקווה שלא אכפת לך
אני מקווה שלא אכפת לך ♪
916
00:42:59,533 --> 00:43:04,190
♪ שכתבתי במילים ♪
917
00:43:04,277 --> 00:43:08,411
♪ כמה החיים נפלאים ♪
918
00:43:08,498 --> 00:43:12,720
♪ בזמן שאתה בעולם ♪
919
00:43:14,548 --> 00:43:18,378
♪ אני מקווה שלא אכפת לך
אני מקווה שלא אכפת לך ♪
920
00:43:18,465 --> 00:43:23,165
♪ שכתבתי במילים ♪
921
00:43:23,252 --> 00:43:27,430
♪ כמה החיים נפלאים ♪
922
00:43:27,517 --> 00:43:30,912
♪ בזמן שאתה בעולם ♪
923
00:43:39,747 --> 00:43:42,141
{\an8}הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.
924
00:43:43,316 --> 00:43:45,623
[מוזיקת נושא]